《柳梢青》

黄机宋代

征路迢迢，征旗猎猎，征袖徘徊。
扑簌珠泪，怕闻别语，慵举离杯。
春风花柳齐开。
只唤做、愁端恨媒。
一片衷肠，十分好事，等待回来。

翻译

远行的路途遥远漫长，战旗在风中猎猎作响，出征者的衣袖随风飘动，心绪纷乱。眼含泪水，不敢听那离别的言语，连酒杯都懒得起身去端。春风吹拂着花儿开放、柳枝摇曳。可这美景却成了愁与恨的媒介。满腔的心意和无数的好事，都在等待他归来时实现。