《江城子(次洪如晦韵)》

黄机 宋代
醉来玉树倚风前。
兴吟鞭。
指青帘。
乌帽低昂,摇兀似乘船。
傍路谁家妆束巧,斜映日,半窥帘。
寻欢端合趁芳年。
对昆鸟弦。
且陶然。
纸上从渠,刘蹶与嬴颠。
漠漠绿阴春复夏,多少事,总悬天。

翻译

醉意朦胧中,仿佛玉树临风,倚立在前。兴致高昂,挥动马鞭,指向那青色的帘幕。乌帽低垂又扬起,摇晃不定,如同乘船在水上。路旁谁家的装扮如此巧妙,斜阳映照下,半掩在帘后,若隐若现。
寻欢作乐正应趁着青春年华。面对琴弦,暂且陶醉其中。纸上的文字,任由它去,管他刘邦的崛起还是秦始皇的覆灭。绿荫浓密,春去夏来,多少事情,总如悬挂在天际,遥不可及。
时光悄然流逝,绿意依旧,四季更迭,世事纷繁,皆如天际浮云,难以捉摸。