《卜算子（柬赵佥）》

黄机宋代

忆自别郎时，数到郎归日。
及至郎归郎又行，泪脸香红湿。
残梦怕寻思，罥绣慵收拾。
夏簟青青白昼长，背倚阑干立。

翻译

自从和你分别以来，我数着日子等你回来。等到你回来了，你又走了，我的脸上泪水沾湿了胭脂。梦中不愿再去回忆，绣品也不想收拾。夏日的竹席清凉漫长，我独自靠着栏杆站着。