《更漏子》

黄机宋代

秋点长、秋梦短。
怕见黄错庭院。
风＿＿，雨萧骚。
倚窗魂欲销。
候蛛丝，占鹊喜。
依旧浓愁一纸。
红袖＿，翠钿蔫。
泪痕犹未干。

翻译

秋天的夜晚漫长，梦却很短。最怕看见黄叶飘落的庭院。风吹动，雨声萧瑟。靠着窗边，魂魄都快要消散了。
蜘蛛丝飘动，占卜喜事，可还是满纸的忧愁。红袖轻垂，翠玉首饰也失去了光彩，泪痕还未干。