《丑奴儿》

黄机宋代

绿阴窗几明如拭，粉黛初匀。
无限芳心。
翻动牙签却＿人。
多娇爱学秋来曲，微颤朱唇。
别后销魂。
字底依稀记指痕。

翻译

绿荫掩映的窗前，几案明亮如新拭过一般，女子刚画完淡妆，容颜清新秀丽。她心绪万端，满怀幽思，轻轻翻动书页时，却不小心惊扰了旁人。
她娇美可爱，爱学那秋日里的曲调，轻启朱唇，微微颤动。一曲过后，余音绕梁，令人魂牵梦萦。字里行间，仿佛还依稀可见她指尖留下的痕迹。