《小重山》

黄机宋代

梧竹因依山尽头。
潇潇疏雨后，几分秋。
轻凉无数入西楼。
凭栏久，满眼动离愁。
飞鹭下汀洲。
怕知鸿雁到，带书否。
诗阄酒戏一齐休。
人如削，身在水边洲。

翻译

山边尽头，梧桐与竹林相互依偎。一场稀疏的雨过后，天地间透出几分秋意。微凉的风儿吹进西楼，倚着栏杆久久不愿离去，满眼望去，尽是触动人心的离愁别绪。
白鹭飞落在水边沙洲上。真怕有大雁飞来，能否捎来一封书信？曾经那些赋诗饮酒、嬉笑玩耍的日子都一齐停了下来。人已消瘦，独自站在水边的沙洲之上。