《蝶恋花》

黄机宋代

碧树凉＿惊画扇。
窗户齐开，秋意参差满。
先自离愁裁不断。
蛩＿更作声声怨。
山绕千重溪百转。
隔了溪山，梦也无由见。
归计凭谁占近远。
银缸昨夜花如糁。

翻译

碧绿的树影送来清凉，惊动了画扇微颤。窗子一扇扇打开，秋意参差不齐地涌进来，满屋都是。离别的愁绪本来就剪不断理还乱，蟋蟀又一声声哀怨地叫着，更添烦忧。
青山环绕重重叠叠，溪水弯弯曲曲流转。隔着这山和水，连梦里也无法相见。归来的日子谁能帮我算一算，是近还是远？昨夜灯盏中的花影，像撒落的米粒般零落。