《踏莎行》

黄机 宋代
云树参差,烟芜平远。
沙头只欠飞来雁。
西风方做一分秋,凄凉已觉难消遣。
窗底灯寒,怅前香暖。
回肠偏学车轮转。
剩衾闲枕自无眠,谯门更著梅花怨。

翻译

远处云雾缭绕,树木高低错落;烟霭弥漫,原野辽阔深远。江边沙滩上只差一群飞来的鸿雁,便是一幅完整的秋景。西风刚送来一丝秋意,凄凉之感却已让人难以承受。
屋内的灯光清冷,昔日残留的香气也早已不再温暖。满怀愁绪,就像车轮不断转动,无法停歇。独自面对空床与闲置的枕头,本就难以入眠,城楼上又传来阵阵笛声,更添几许梅花般的幽怨。