《忆秦娥》

黄机宋代

秋萧索。
梧桐落尽西风恶。
西风恶。
数声新雁，数声残角。
离愁不管人飘泊。
年年孤负黄花约。
黄花约。
几重庭院，几重帘幕。

翻译

秋天萧瑟凄凉，梧桐叶在西风中纷纷飘落。西风猛烈，带来几声新雁的鸣叫和几声残破的号角声。离别的愁绪不管人是否漂泊在外，年年都辜负了与黄花的约定。那黄花的约定，仿佛隔着几重庭院，几重帘幕，遥不可及。