《西江月（泛洞庭青草）》

黄机宋代

漠漠波浮云影，遥遥天接山痕。
一声渔唱起苹汀。
名利缘渠唤醒。
短棹拟携西子，长吟时吊湘灵。
白鸥容我作同盟。
占取两湖清影。

翻译

湖面轻波荡漾，云影在水间轻轻浮动；远处的天际与青山隐隐相连。忽然传来一声渔歌，在那长满水草的沙洲上回响。这清幽的歌声仿佛把人从追逐名利的梦中唤醒。
我只想撑着一叶扁舟，与佳人西子同游；放声吟咏时，遥寄对湘水之神的追思。那自由自在的白鸥啊，请让我与你们结为盟友。在这人间胜境，独占一片清澈的湖光水影。