《霜天晓角（梅花）》

黄机宋代

玉粲冰寒。
月痕侵画栏。
客里安愁无地，为徒倚、到更残。
问花花不言。
嗅香香欲阑。
消得个温存处，山六曲、翠屏间。

翻译

玉珠清冷如冰，月光悄悄爬过雕花的栏杆。客居他乡，忧愁无处安放，只能独自倚靠，直到夜深人静。问花，花却沉默不语；闻香，香气也渐渐消散。唯有那温柔缱绻的片刻，藏在曲折的山峦与翠绿的屏风之间。