《谒金门》

黄机宋代

愁万叠。
春在雨条烟叶。
翠袖倚风寒霎霎。
傍阑看乳鸭。
何处一声啼＿。
架上荼＿欲雪。
绣被薰香香未歇。
可怜音信绝。

翻译

愁绪层层叠叠，春天藏在细雨中的柳条和烟雾中的树叶里。她穿着翠绿的衣袖，迎着风，寒意阵阵。她靠在栏杆边，看着小鸭子嬉戏。忽然，哪里传来一声啼叫，架上的荼蘼花像雪一样盛开。被子还带着香气，香味还未散去，可他的音讯却断绝了，令人怜惜。