《水调歌头(为施少仪作)》

黄机 宋代
此日足可惜,心事正崔嵬。
江淮踏遍,经岁相识定谁来。
每向酒边长叹,更向花边长笑,意虑叵能猜。
邂逅忽相遇,有客在尘埃。
脱儒冠,著武弁,太多才。
笔墨争似,钩戟容易到云台。
余子何须转手,便把平生胸臆,勇去莫徘徊。
事业上金石,人世自欢哀。

翻译

今天真是可惜啊,心中充满了纷繁的思绪。走遍了江淮大地,经过岁月的洗礼,最终会是谁与我相识呢?每每在酒桌旁长叹,又在花丛边放声大笑,心中的想法难以揣测。偶然间相遇,发现有一位客人正身处尘埃之中。
脱下儒生的帽子,换上武将的头盔,他的才华实在太多。笔墨的较量,哪比得上钩戟的锋利,轻易便能登上云台。其他人何必再费周折,只需勇敢地表达自己的胸怀抱负,毫不犹豫地前行。事业如金石般坚固,而人世间的欢乐与哀愁,自有其定数。