《八声甘州(和季永弟思归)》

吴泳 宋代
每逢人、都道早归休,何曾猛归来。
有邵平瓜圃,渊明菊径,谁肯徘徊。
底是无波去处,空弄一竿桅。
富贵非吾事,野马浮埃。
况值清和时候,正青梅未熟,煮酒新开。
共倒冠落佩,宁使别人猜。
满朱檐、残花败絮,欲问君、移取石榴栽。
青湖上,低低架屋,浅浅衔杯。

翻译

每当与人交谈,人们总是劝我早点回家休息,可是我又何曾真正急切地归来呢?那里有邵平的瓜田,渊明的菊径,可谁又愿意在那里徘徊流连呢?平静无波的地方,不过是空握着船桅,无所事事。富贵并非我的追求,我宁愿像野马一样,在尘埃中自由奔跑。
更何况,现在正是清和时节,青梅还未成熟,新酿的酒刚刚开封。我们一起摘下帽子,脱下佩饰,何须在意别人的猜测。屋檐下满是凋零的花朵和败絮,我想问你,是否愿意移栽些石榴树来点缀?在青湖边上,我建了一座低矮的小屋,浅酌慢饮,悠然自得。
这样的生活,简单而宁静,仿佛与世无争,只求内心的自在与满足。