《浣溪沙》

洪咨夔宋代

六曲屏山似去年。
雪花欺得怕寒肩。
小窗和月照无眠。
笔点轻澌心欲折，烛摇斜吹泪空煎。
伴人梅影更堪怜。

翻译

屏风曲折如山，仿佛还像去年那般。雪花飘落，像是故意欺负怕冷的人，轻落在肩头。小小的窗前，月光洒进来，照着无眠的我。笔尖点在薄冰上，心却似断未断；烛火摇曳，斜风吹过，泪水徒然滴落，无人问津。陪伴我的，还有那摇曳的梅花影子，更加惹人怜爱。