《卜算子》

卢祖皋宋代

续续露蛩鸣，索索风梧语。
瘦骨从来不奈秋，一夜秋如许。
簟冷卷风漪，髻滑抛云缕。
展转无人共此情，画角吹残雨。

翻译

断断续续的蟋蟀在夜里鸣叫，风吹动梧桐叶，发出瑟瑟的声音。单薄的身体一向抵挡不住秋天的凉意，谁知一夜之间，秋意竟变得如此浓重。竹席上泛着凉意，风儿卷起细小的波纹，发髻也因辗转反侧而松散，云鬓滑落，如丝如缕。独自翻来覆去，无人共享此刻的心情，只有城头的号角声，在渐渐停息的雨中悠悠回荡。