《洞仙歌》

卢祖皋 宋代
为胜概。
攻愧辞荣念归而未护也,赋此寿之东楼佳丽,缥缈风烟表。
幻得楼山更深窈。
有苍崖乔木,石磴鸣泉,尘不到,掩映十洲三岛。
平生丘壑趣,圭衮何心,自是清时重元老。
想月下云根,鹤唳猿吟,人犹道、作计归游太早。
待他年功退学商颜,却旋种木奴,缓寻瑶草。

翻译

这座楼台景色绝佳,美不胜收。攻愧先生辞去官职,一心想着归隐,却迟迟未能成行。为此,我作此词以赠他祝寿。
东楼风光秀美,隐约在风烟之中,仿佛人间仙境。登上此楼,山色更深幽,宛如幻境。苍翠的山崖、高大的古树、石阶上的泉水叮咚作响,尘世喧嚣无法侵入,这里掩映着如十洲三岛般的神仙之地。
平生志趣在山水之间,对权位名利从不动心,如今正值清明盛世,更应敬重这样的元老重臣。遥想他在月下漫步于云霞深处,听猿啼鹤鸣,人们还在说:你归隐得太早了些啊。
等到将来功成名就、退隐之时,再去学那商颜那样悠然自得。到时候再种上几株橘树,慢慢寻访瑶草仙花,过上真正闲适自在的生活。