《水龙吟》

卢祖皋 宋代
世间谁似蓬仙,坐间八帙齐眉寿。
兰阶更喜,孙枝相映,红芳绿秀。
鹤舞修庭,鹭飞青嶂,帘垂晴昼。
向闲中时有,奚囊背锦,开松户,看云岫。
不羡印金垂斗。
笑纷纷、白云苍狗。
银髯似戟,红颜如炼,风流依旧。
野□晴初,陇梅花下,玉笙吹酒。
怅今年又是,题笺寄远,倩传杯手。

翻译

世上谁能像这位仙风道骨的老人一样,年高八旬,依然精神矍铄、福寿双全?家中兰草生香,台阶旁春意盎然,子孙满堂,个个年轻俊秀,与长辈欢聚一堂,红花绿叶相映成趣。厅前庭院中,仙鹤翩翩起舞,白鹭飞翔在青山之间,窗帘轻垂,晴空朗照,正是一个宁静美好的白昼。闲来之时,常有文人雅士背着诗囊、锦囊而来,或打开松木小门,远望山间云雾缭绕的美景。
他不羡慕那些身居高位、腰佩金印的人,对那些世事变幻无常、人心浮躁的现象也只是一笑置之。他须发皆白,却精神如戟;容颜虽经岁月洗礼,却依旧神采飞扬,风度不减当年。野外初晴,阳光洒在陇上的梅花枝头,他手持玉笙,在花下饮酒听曲。可叹今年又到了写信寄远的日子,想托人捎去问候,却难寻那共饮一杯的知己之人。