《更漏子》

卢祖皋宋代

玉钩裁，罗袜浅。
心事漫拈针线。
钗半＿，鬓慵梳。
新来消瘦无。
江南路。
花无数。
春梦不知何处。
帘影转，暝禽西。
看看眉黛低。

翻译

弯弯的月亮像玉钩，轻踏的脚步如履薄纱，心中满是烦忧，手中随意拈起针线却无心缝补。头上的钗只戴了一半，鬓发也懒得梳理，最近人儿越发消瘦憔悴。
江南的路上，花开得漫山遍野，但春天的梦却不知飘向了何方。帘子在风中轻轻转动，天色渐暗，飞鸟归巢，看那远山，眉黛般的影子渐渐低垂。