《鹧鸪天》

卢祖皋 宋代
庭绿初圆结荫浓。
香沟收拾旧梢红。
池塘少歇鸣蛙雨,帘幕轻回舞燕风。
春又老,笑谁同。
澹烟斜日小楼东。
相思一曲临风笛,吹过云山第几重。

翻译

院子里绿意初成,枝叶团团浓荫。沟边还留着几片落红,像是把春天的残影也收拾了起来。池塘边蛙声暂歇,细雨刚停;帘子轻轻飘动,是穿堂而过的春风带着燕子飞舞。
春天又要过去了,有谁会和我一样,对着这渐老的春色一笑呢?淡淡的烟霭中,夕阳斜照在小楼东侧,景色静谧悠远。
一阵随风而起的笛声,在高楼外悠悠响起,曲调轻盈地飘过一重又一重的云山,不知吹到了多远的地方。