《谒金门》

卢祖皋宋代

深院静。
隔叶鸣禽相应。
金鸭云寒闲梦醒。
转帘花月影。
闲步碧阶香径。
亸翠残红慵整。
明日阴晴犹未定。
试教移小艇。

翻译

幽深的庭院里一片寂静，隔着树叶，鸟儿在枝头彼此鸣叫应和。铜鸭香炉上缭绕的烟云早已散尽，闲梦醒来，帘外花影摇曳，月光流转。我缓缓地走过青翠的台阶，踏着芬芳的小路，看那花枝低垂、红瓣残落，却没有心情整理妆容。明天是阴是晴还说不准，不如试着去划一艘小船，随兴而行。