《谒金门》

卢祖皋宋代

风不定。
移去移来帘影。
一雨林塘新绿净。
杏梁归燕并。
翠袖玉屏金镜。
日薄绮疏人静。
心事一春疑酒病。
鸟啼花满径。

翻译

风儿不停地吹动，帘子来回摆荡，影子也跟着晃来晃去。一场春雨过后，池塘边的树林显得格外清新洁净。燕子双双飞回屋梁，在雕花的木柱上栖息。
屋内屏风旁，女子身着翠色衣袖，对镜梳妆，阳光斜斜照进窗棂，四周静悄悄的。整个春天她都心事重重，像醉酒后难以醒来的病症一般。鸟儿在花丛中啼叫，花瓣落满小径。