《留春令(梅)》

高观国 宋代
玉清冰瘦,洗妆初见,春风头面。
等得黄昏月溪寒,爱顾影、临清浅。
历尽冰霜空羞怨。
怨粉香消减。
江北江南旧情多,奈笛里、关山远。

翻译

她如玉石般清冷,如冰雪般瘦削,初次梳洗打扮后,容颜如春风般明媚。等到黄昏时分,月光洒在溪水上,寒意渐起,她爱怜地顾影自怜,站在清澈的溪水边。她历经冰霜的折磨,心中只剩空荡荡的羞怨。怨恨那脂粉香气消散殆尽,曾经的美丽已不复存在。江北江南依旧有许多旧日的情愫,却无奈笛声中的关山遥远,阻隔了彼此的距离。