《醉公子(咏梅寄南湖先生)》

史达祖 宋代
神仙无皋泽。
琼裾珠佩,卷下尘陌。
秀骨依依,误向山中,得与相识。
溪岸侧。
倚高情、自锁烟翠,时点空碧。
念香襟沾恨,酥手翦愁,今后梦魂隔。
相思暗惊清吟客。
想玉照堂前、树三百。
雁翅霜轻,凤羽寒深,谁护春色。
诗鬓白。
总多因、水村携酒,烟墅留屐。
更时带、明月同来,与花为表德。

翻译

神仙隐没在湖泽之外。她穿着华美的衣裳,佩戴珠玉,轻盈地走下尘世的街道。那清秀的风骨令人难忘,只因偶然走入山中,才得以与她相识。
溪水岸边,她高洁的情怀如同锁住了烟雾青翠的山色,不时点缀着澄澈的天空。我曾记得那带着香气的衣襟沾染了离愁,那柔嫩的手仿佛剪下了哀愁,而今人已远去,唯有梦魂难断。
相思之情悄然打动了吟诗的人。想那时玉照堂前种着三百株梅花。秋雁飞过带来微霜,凤凰羽翼掠过寒意更深,谁来守护这春日的颜色?
我的鬓发早已斑白。多是因为曾在水边村庄同她共饮美酒,在云烟笼罩的别墅里留下足迹。更希望有时能携明月一同归来,与花相伴,作为心灵深处最温柔的寄托。