《鹧鸪天》

史达祖宋代

搭柳栏干倚伫频，杏帘胡蝶绣床春。
十年花骨东风泪，几点螺香素壁尘。
箫外月，梦中云，秦楼楚殿可怜身。
新愁换尽风流性，偏恨鸳鸯不念人。

翻译

我常常倚着柳条栏杆，频频伫立凝望，杏花帘子外，蝴蝶在春日的绣床上飞舞。十年来，花儿凋零，仿佛东风也为之落泪，几缕淡淡的香气落在素白的墙壁上，积了灰尘。箫声飘荡在月光下，梦境中飘着云影，那秦楼楚馆，终究只是可悲的身世。新的忧愁不断取代旧时的风流情性，偏偏最恨的是鸳鸯不念人，不懂得怜惜。