《鹧鸪天(灯市书事)》

史达祖 宋代
御路东风拂醉衣。
卖灯人散烛笼稀。
不知月底梅花冷,只忆桥边步袜归。
闲梦淡,旧游非。
夜深谁在小帘帏。
罘_儿下围炉坐,明处将人立地时。

翻译

东风轻拂着醉酒人的衣裳,夜市里卖灯的人已经散去,灯笼也渐渐稀少。我并不知道,在这月色之下,那梅花是否也感到寒冷,只是心中不停地忆起当初在桥边,她穿着薄薄的步袜归来的情景。
闲来无事,做了一场淡然的梦,昔日的游历已成过往。深夜里,不知是谁独自站在小帘帐中。屋内罘罳下围坐着取暖的人,而外面却站着一个让人魂牵梦绕的身影。