《恋绣衾》

史达祖宋代

黄花惊破九日愁。
正寒城、风雨怨秋。
愁便是、秋心也，又随人、来到画楼。
因缘幸自天安顿，更题红、不禁御沟。
待写与、相思话，为怕奴、憔悴且休。

翻译

黄花惊动了九日的忧愁，正是寒风冷雨让人心生怨秋。忧愁就是秋天的心事，又随着人来到画楼。缘分本是上天安排，更难得的是题红叶寄托情思，连御沟的流水也挡不住。想要写下相思的话，却又怕惹得她憔悴，还是不写为好。