《恋绣衾》

史达祖宋代

吴梅初试涧谷春。
夜幽幽、江雁叫云。
人正在、孤窗底，被秾愁、醺破醉魂。
雨窗只剩残灯影，伴罗衣、无限泪痕。
瘦骨怕、红绵冷，说午时、斗帐夜分。

翻译

吴梅第一次在山间溪谷中感受到春天的气息。夜晚幽静深远，江边的雁鸣划破云层。她正独自坐在窗前，被浓重的愁绪所困扰，醉意也被这愁苦打破了。雨夜中只剩下残破的灯影，陪伴着她的衣衫，满是泪水的痕迹。她瘦弱的身体怕冷，红棉被也显得冰冷，说起午时，那绣花帐子到了深夜仍空荡荡地挂着。