《燕归梁》

史达祖宋代

楚梦吹成树外云。
乍雁影斜分。
黄花心事一帘尘。
但频忆、小腰身。
今宵素壁冰弦冷，怕弹断、沈郎魂。
秋衣因甚满愁痕。
是干预、几黄昏。

翻译

楚梦如树外的浮云被风吹散，忽然间雁影斜斜分开。菊花心里的思绪像一帘尘埃，只是频频回忆起那纤细的身影。今夜素白的墙壁上，冰凉的琴弦冷清寂寞，怕是琴声断了，会惊动沈郎的魂魄。秋衣为何满是愁苦的痕迹？原来是被多少黄昏的思绪所染。