《过龙门(春愁)》

史达祖 宋代
醉月小红楼。
锦瑟箜篌。
夜来风雨晓来收。
几点落花饶柳絮,同为春愁。
寄信问晴鸥。
谁在芳洲。
绿波宁处有兰舟。
独对旧时携手地,情思悠悠。

翻译

在月下醉步来到小红楼前。楼中传来锦瑟与箜篌的乐音,悠扬动人。夜里风雨交加,清晨却已风停雨息。几瓣落花飘入柳絮之中,仿佛都带着对春天离去的愁绪。
我写封信想托晴空中的鸥鸟捎去,问问那远方的人:此刻谁正站在芳香的小洲上?碧绿的水波宁静地流淌,远处似乎还停着一叶兰舟。
我独自站在这熟悉的地方——那年我们曾携手走过之处。如今斯人已去,只剩我心中泛起层层悠长的情思。