《鹊桥仙（七夕舟中）》

史达祖宋代

河深鹊冷，云高鸾远，水佩风裳缥缈。
却推离恨下人间，第一个、黄昏过了。
舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳。
应将巧思入相思，觉泪比、银湾较少。

翻译

河水幽深，喜鹊栖息在寒冷的枝头，云层高远，鸾鸟飞向遥远的天空。水面上飘动着风中的衣裳，若隐若现，仿佛仙境。然而，离别的愁绪却悄然降临人间，第一个黄昏已经悄然过去。
船儿向前行驶，心中却充满了遗憾，忧愁如潮水般涌来，长安城渐渐远去，模糊不清。应该将精巧的心思融入相思之情，却发现眼泪比银河还要稀少。