《凤来朝(五日感事)》

史达祖 宋代
晕粉就妆镜。
掩金闺、彩丝未整。
趁无人、学指鸳鸯颈。
恨谁踏、藓花径。
一梦蒲香葵冷。
堕银瓶、脆绳挂井。
扇底并团圆影。
只此是、沈郎病。

翻译

她对着妆镜发呆,心神不宁,连金饰闺房中的彩线都还没整理好。趁着没人注意,偷偷学着抚摸那画上鸳鸯的颈项,心中却又恼恨,是谁踩踏了那长满苔藓的小径。
一场梦醒后,只觉蒲草生香、秋葵微凉。银瓶坠落井中,绳索断裂,清脆声响如冰裂。团扇下曾照着两人并肩的身影,而今只剩回忆缠绵。这般情思难解,便是沈郎心头的旧病。