《瑞鹤仙(赋红梅)》

史达祖 宋代
馆娃春睡起。
为发妆酒暖,脸霞轻腻。
冰霜一生里。
厌从来冷澹,粉腮重洗。
胭脂暗试。
便无限、芳秾气味。
向黄昏、竹外寒深,醉里为谁偷倚。
娇媚。
春风模样,霜月心肠,瘦来肌体。
孤香细细。
吹梦到,杏花底。
被高楼横管,一声惊断,却对南枝洒泪。
谩相思、桃叶桃根,旧家姊妹。

翻译

馆娃从春日的梦中醒来,为了梳妆,喝了一杯暖酒,脸上泛起淡淡的红晕,如同轻薄的霞光。她一生如冰霜般清冷,厌倦了以往的冷淡,重新洗净了粉腮,悄悄试了胭脂。顿时,散发出无限芬芳的气息。黄昏时分,竹林外寒意渐深,她醉意朦胧,不知为谁偷偷倚靠。
她娇媚动人,有着春风般的模样,却怀着一颗如霜月般清冷的心,身体也因消瘦而显得柔弱。孤寂的香气细细飘散,仿佛将她的梦吹到了杏花深处。突然,高楼上传来的笛声将她惊醒,她只能对着南边的树枝默默流泪。她心中满是相思,想起旧日家中的姊妹,桃叶和桃根,那些曾经的温暖与陪伴。