《探芳信》

史达祖 宋代
谢池晓。
被酒滞春眠,诗萦芳草。
正一阶梅粉,都未有人扫。
细禽啼处东风软,嫩约关心早。
未烧灯,怕有残寒,故园稀到。
说道试妆了。
也为我相思,占它怀抱。
静数窗棂,最欢听鹊声好。
半年白玉台边话,屡见钩小。
指芳期,夜月花阴梦老。

翻译

清晨的谢池边,春意正浓。我因饮酒而昏昏欲睡,思绪被芳草牵引。台阶上落满了梅花粉,却无人打扫。细碎的鸟鸣在温柔的东风中响起,早早地牵动了我的心绪。灯还未点亮,我担心残留的寒意,故园已许久未归。
听说你已试好妆容,也因思念我,占据了你的心怀。我静数窗棂,最喜听到喜鹊的叫声。半年来,我们曾在白玉台边交谈,屡次见到弯弯的月钩。我指着那芬芳的时节,夜月下,花影深处,梦境已渐渐老去。