《杏花天》

史达祖宋代

扇香曾靠腮边粉。
旧尘埋、月轮有晕。
南风未似愁来近。
前事临窗隐隐。
凉花畔、云歌露饮。
梦断了、终难再问。
鸳鸯带上三生恨。
将泪揩磨不尽。

翻译

扇子轻轻靠在脸颊边，还留着淡淡的胭脂香。旧日的尘埃掩埋了记忆，月亮的轮廓也泛起模糊的光晕。南风并没有像忧愁那样靠近，往事如窗外的影子，若隐若现。在清凉的花丛旁，曾经有歌声伴着露水而饮。梦已经醒了，终究无法再问起那些事。那对鸳鸯绣在衣带上，带着三生的怨恨，泪水怎么擦也擦不干。