《眼儿媚(寄赠)》

史达祖 宋代
潘郎心老不成春。
风味隔花尘。
帘波浸笋,窗纱分柳,还过天津。
近时无觅湘云处,不记是行人。
楼高望远,应将秦镜,多照施颦。

翻译

潘郎的心早已不再年轻,再难有春情萌动。那曾经的风韵与情致,仿佛隔着落花纷飞的尘世,渐行渐远。帘外水波轻柔地漫过新笋,窗纱将柳影轻轻分开,这风景依旧如画,仿佛还能让人梦回旧时渡口。
而如今,再也寻不到那湘水边的云霞踪迹,连是否曾是过路行人也渐渐记不清了。站在高楼之上,遥望远方,若真有一面秦镜能照见远方之人,愿它多照一照那常蹙眉深思的人儿。