《阮郎归（月下感事）》

史达祖宋代

旧时明月旧时身。
旧时梅萼新。
旧时月底似梅人。
梅春人不春。
香入梦，粉成尘。
情多多断魂。
芙蓉孔雀夜温温。
愁痕即泪痕。

翻译

那轮明月，依旧如昔，我也还是从前的我。那株梅花，依然绽放着旧时的花萼，却已添了新意。月光下，梅影摇曳，仿佛那如梅般清冷的人儿依旧在。然而，梅已迎春，人却未逢春意。
梅香悄然入梦，花瓣却化作尘埃。情丝缠绕，多情总叫人断魂。夜色中，芙蓉与孔雀相依，温暖而静谧。可那愁绪，早已化作泪痕，悄然滑落。