《南歌子（怀人）》

郭应祥宋代

心下悬悬地，侬家好好儿。
相怜相惜许多时。
岂料一朝轻拆、便轻离。
要见无由见，教归不肯归。
数珠懒把镜慵窥。
二物渠所留者。
只有新添鬓雪、减腰围。

翻译

心里总是忐忑不安，而你却安然无恙。我们曾经相互怜惜，度过了许多美好时光。谁能想到，一朝轻易分别，便再也无法相见。想要见你，却找不到理由；让你回来，你却不肯。我懒得数念珠，也懒得照镜子，这两样东西是你留下的。如今，只有新添的白发和日渐消瘦的腰围陪伴着我。