《临江仙（丙寅生日自作）》

郭应祥宋代

老子开年年五十，依前恁地痴顽。
昨非今是有无间。
惟惭新赤绂，不称旧苍颜。
休羡长年并极富，休贪宝带腰钚。
人生难得是清闲。
急须抛县印，归去隐家山。

翻译

老子年过半百仍如从前般痴顽不化。昨日之非与今日之是，不过是是非非之间来回转换。最惭愧的是那身新赐的红袍官服，实在配不上我这衰老的容颜。不要羡慕那些长寿又富有的人，也不要贪恋那腰间佩戴的华贵玉带。人生最难得的，其实是清静安闲的生活。现在应当立刻辞官归隐，回家乡山野中去过自在日子。