《生查子（八月二十四日桂隐观菊，次彭孚先韵）》

郭应祥宋代

尊前主与宾，欠一还成九。
休唱木犀词，预余黄花酒。
开怀今夕同，分手明朝又。
不管岁年催，且把馨香嗅。

翻译

面对尊贵的主人与宾客，即使眼前还少一人，但缺一便成九。不要再唱那桂花的词章，我已为你们备好了菊花美酒。
今夜我们敞开心怀共聚一堂，明朝却又将各自分路而行。不必去管岁月如何催人老去，且在这时光中细细品味这芬芳的气息。