《柳梢青（乙丑自寿）》

郭应祥宋代

遁斋居士。
今年今日，又添一岁。
鬓雪心灰，十分老懒，十分憔悴。
休言富贵长年，那个是、生涯活计。
茗饮一瓯，纹楸一局，沈烟一穗。

翻译

今天是今年的今天，我又长大了一岁。头发已经白了，心情也灰暗，非常疲惫，也非常憔悴。别再谈什么富贵和长寿，哪一样才是生活的真正模样呢？喝一杯茶，下一盘棋，点一柱香，这就是我的日常。