《减字木兰花（用季功韵戏呈子定）》

郭应祥宋代

遇如不遇。
最是暂来还复去。
归到乡关。
欲再来时却恐难。
丁宁去后。
倩雁传书须访旧。
万斛羁愁。
逐水那容许大舟。

翻译

如果此生不曾相遇，最令人感慨的便是那短暂的相逢后又匆匆离去。回到故乡之后，想要再次相见却只怕已难以如愿。临别时千叮万嘱，托付鸿雁传信也要寻访旧日情谊。然而心中却承载着无尽的离愁，如同流水无情，怎能容得下承载太多心事的大船。