《鹊桥仙（雨中赏酴醿，次周监税韵）》

郭应祥宋代

杯盘草草，园亭小小，不用罗帷锦幄。
酴醿本是殿余春，更风雨、无端趱却。
有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑。
闲时日日可遨嬉，又选甚，花开花落。

翻译

桌上杯盘随意摆放，园中亭子小巧别致，无需华丽的帷幕装饰。酴醿花原本是春天的尾声，却因风雨无端催促，早早凋零。有词可和，有棋可赌，偶尔夹杂着诙谐的玩笑。闲暇时，日日都可邀约嬉戏，又何必在意花开花落的时节。