《玉楼春（丁卯四月一十三日书考会作）》

郭应祥宋代

贤僚益友俱亲密。
真个三年如一日。
清尊倒处笑喧哗，彩笔吟余才俊逸。
杯盘狼藉情真率。
歌管棋枰仍间出。
今朝又喜盍朋簪，何日定当抛县绂。

翻译

贤良的同僚和真挚的朋友们彼此亲密无间。这三年的时光，仿佛只是一天般短暂而美好。酒杯倾倒时，笑声喧哗；彩笔挥洒后，才华横溢。杯盘狼藉间，真情流露；歌声、管乐与棋局交相辉映。今天，我们再次欢聚一堂，心中满是喜悦。不知何时，才能真正放下世俗的束缚，享受这份纯粹的友谊与自在。