《西江月(赋木犀次李季功韵)》

郭应祥 宋代
碎影乱筛月地,浓香时度风檐。
渊明有菊径开三。
不似此花雅淡。
兰蕙芬敷可并,芙蓉浅俗堪嫌。
美人妆罢笑窥帘。
插鬓些儿正欠。

翻译

月光穿过摇曳的树影,洒在地面如碎银般斑驳,浓郁的花香随风飘进屋檐。陶渊明爱菊,在园中开辟菊径三尺,却也不及这花这般清雅脱俗。兰花与蕙草虽也芬芳四溢,可与它相比仍稍逊一筹;那荷花色彩艳丽却略显俗气,不免让人有些嫌弃。女子梳妆完毕,面带笑意,悄悄从帘后张望,将这花儿摘下一支,轻轻插在鬓边,只可惜角度还欠些火候,美中不足。