《西江月》

郭应祥宋代

申刻雨大作，酉刻已开霁，三更月出。
赏月几成喜雨，开尊仍间围棋。
令人却忆敬斋词。
小饮不妨文字。
底事冰轮未放，犹教银幕低垂。
休言动是隔年期。
闰八看看又至。
(是岁有闰中秋。
)

翻译

申时下起了大雨，到了酉时天就放晴了，三更天时月亮出来了。欣赏月亮的人几乎因为这场喜雨而欣喜，依旧摆开酒席、间或下起围棋。让人不由得想起敬斋的词来。小饮之间也不妨谈些文墨。
为何今夜明月迟迟未露面？原来是像银幕一样的薄云低垂遮挡。别说这般的光景总要等到明年。闰八月眼看又要来临（这一年有个闰中秋）。