《鹧鸪天(戊辰生日自作)》

郭应祥 宋代
古遂长沙千里遥。
三年三处做生朝。
试拈疏蕊铜瓶插,更把轻沈宝鼎烧。
杯绿泛,脸红潮。
抱孙娱膝语声娇。
官居只似私居样,管取寒松最后凋。

翻译

长沙古城离此千里之遥。这已是我在不同地方度过的第三个生日了。试着把稀疏的花瓣插在铜瓶中,再将名贵的沉香放入宝鼎慢慢焚烧。酒杯中碧绿的酒轻轻荡漾,脸上泛起红润的潮红。抱着孙子逗乐,膝前笑声不断,言语也变得温柔娇软。为官所居的地方,也像自家住宅一样自在随意。只愿与那寒冬中的松树共守坚韧,笑到最后才凋零。