《鹧鸪天（遁斋自作生日）》

郭应祥宋代

垂领纷纷已二毛。
可堪州县尚徒劳。
催科自笑阳城拙，勇退应惭靖节高。
来祝寿，笑儿曹。
说椿说柏说蟠桃。
世间底事非前定，妙理还须问浊醪。

翻译

衣领低垂，白发已生，岁月匆匆。然而，仍在州县间奔波劳碌，实在令人感慨。自嘲如阳城般拙于催科之事，又惭愧未能如靖节那般勇退高隐。如今来祝寿，笑看儿孙辈，谈论着椿树、柏树与蟠桃的传说。世间万事，莫非早有定数？那深奥的妙理，或许还需借一杯浊酒方能参透。