《渔家傲（丁卯生日自作）》

郭应祥宋代

去岁簿书丛里过。
生朝也有人来贺。
随分侑尊呼几个。
胡厮和。
愁颜镇日何曾破。
素发如今添老大。
归来方是闲当座。
旋擘黄柑＿白堕。
哩喻口罗。
从他扰扰如旋磨。

翻译

去年在文书堆里度过。生日也有人来祝贺。随便叫几个朋友陪我喝几杯，胡乱地唱几句。愁容整天挂在脸上，从没真正开心过。如今白发又添了几根，年纪大了。回家之后才算是真正闲下来的时候，随手剥开黄柑，倒上一壶酒。任凭外面纷纷扰扰，像磨盘一样转个不停。