《水调歌头(客有言持志者,未知其用因赋)》

汪莘 宋代
志可洞金石,气可塞堪舆。
问君所志安在,富贵胜人乎。
看取首阳二子,叩住孟津匹马,天讨不枝梧。
特立浮云外,大块可齐驱。
铁可折,玉可碎,海可枯。
不论穷达生死,直节贯殊途。
立处孤峰万仞,袖里青蛇三尺,用舍付河图。
晞汝阳阿上,濯汝洞庭湖。

翻译

志向可以穿透金石,气概可以填满天地。你心中所追求的是什么?是比别人更富贵吗?看看那首阳山的伯夷和叔齐,他们曾拦住周武王的战马,为的是天理正义,无法妥协。他们高洁独立,超然于浮云之外,天地之间,也能与之并肩而行。
铁可以折断,玉可以粉碎,大海也可以干涸。无论贫穷还是显达,生死之间,正直的节操始终不变。站在万丈高峰之上,袖中藏着三尺青锋,进退取舍都顺应天命。在阳光照耀的山岗上站立,在洞庭湖水边洗涤,彰显你的志向与胸怀。